Définition

1. Verbe :
   • Balancer, brandiller, secouer : Décrit l'action de faire bouger ou d'agiter un objet de manière répétitive et souvent rapide, d'un côté à l'autre ou de haut en bas, généralement en le tenant à la main.
   • Être ballant, ballotter : Décrit l'état d'un objet qui se balance ou oscille librement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ lúc lắc cái lục lạc. (L'enfant secoue le hochet.)
  • Chiếc chuông nhỏ lúc lắc theo gió. (La petite cloche se balance au vent.)
  • Anh ấy lúc lắc chìa khóa trong tay. (Il brandille les clés dans sa main.)

Utilisation avancée

• "lúc la lúc lắc" : Redoublement expressif qui accentue l'idée d'un mouvement de balancement répété, irrégulier ou continu.
  • Chiếc xe bò lúc la lúc lắc trên con đường mòn. (La charrette à bœufs cahote sur le chemin de terre.)

Variantes et mots apparentés

• Lắc (verbe) : Secouer, agiter. C'est la racine du mot, souvent utilisée seule avec une nuance similaire mais parfois plus énergique.
  • Lắc đều chai nước trước khi uống. (Secouez bien la bouteille avant de boire.)

Synonymes

• Balancer : Faire osciller.
• Brandiller : Agiter légèrement quelque chose qu'on tient.
• Ballotter : Être agité de mouvements irréguliers (souvent pour un véhicule).

Expressions idiomatiques

• Lòng lúc lắc : Avoir le cœur ballotté, être indécis ou anxieux.
  • Nghe tin ấy, lòng tôi lúc lắc không yên. (À cette nouvelle, mon cœur était ballotté d'inquiétude.)

1. balancer; brandiller; brimbaler; avoir du ballant; ballotter; cahoter
   • lúc la lúc lắc
     (redoublement; avec nuance de réitération)